"hanker after" in Spanish
Definition
Desear algo con mucha intensidad y durante mucho tiempo, especialmente si es difícil de obtener.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo formal o literaria, poco usada en lenguaje diario. Se asocia a sueños, nostalgia, lujos: 'ansiar la fama', 'ansiar el pasado'. Similar a 'anhelar' o 'desear profundamente'.
Examples
She often hankers after her childhood days.
Ella suele **ansiar** sus días de infancia.
Many people hanker after a simpler life.
Muchas personas **ansían** una vida más simple.
I sometimes hanker after adventures I had in my youth.
A veces **ansío** las aventuras que tuve en mi juventud.
After years in the city, he began to hanker after the quiet countryside.
Tras años en la ciudad, empezó a **ansiar** el campo tranquilo.
Sometimes I hanker after foods from home when I’m abroad.
A veces **ansío** las comidas de casa cuando estoy en el extranjero.
You can’t help but hanker after a bit of excitement now and then.
No puedes evitar **ansiar** un poco de emoción de vez en cuando.