"hangdog" in Japanese

• しょんぼりした
• うなだれた

Definition

恥ずかしさや罪悪感、落ち込んだ気持ちが顔や姿勢に表れている様子。

Usage Notes (Japanese)

主に顔や姿勢に対して使い、行動には使いません。「hangdog look」「hangdog expression」のように表現します。ポジティブな場面では使われません。

Examples

He had a hangdog look after forgetting her birthday.

彼は彼女の誕生日を忘れてしまい、**しょんぼりした**顔をしていた。

The hangdog boy did not meet the teacher's eyes.

**しょんぼりした**少年は先生の目を見なかった。

She gave him a hangdog smile and apologized.

彼女は**しょんぼりした**笑顔を見せて謝った。

He shuffled into the room with a hangdog expression, clearly dreading the meeting.

彼は**しょんぼりした**表情で部屋に入ってきて、明らかに会議を恐れていた。

After breaking the vase, the cat gave me a truly hangdog look.

花瓶を壊した後、猫は私に本当に**しょんぼりした**顔を向けた。

Don't walk around with that hangdog look all day. It was just a mistake!

一日中そんな**しょんぼりした**顔で歩き回らないで。ただのミスだったんだよ！