"hang up your hat" in Spanish
Definition
Retirarse de tu trabajo o dejar tu profesión o actividad principal, generalmente después de mucho tiempo trabajando.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática e informal, usada para indicar que alguien se retira de su carrera tras muchos años. No se usa para dejar trabajos temporales. Puede emplearse en tono humorístico para otros roles ('hang up my hat as...'). Evitar en contextos muy formales.
Examples
After 40 years as a teacher, she decided to hang up her hat.
Después de 40 años como maestra, decidió **retirarse**.
My grandfather finally hung up his hat last year.
Mi abuelo finalmente **se retiró** el año pasado.
One day, I will have to hang up my hat too.
Algún día, yo también tendré que **retirarme**.
After winning the championship, the coach decided it was time to hang up his hat.
Después de ganar el campeonato, el entrenador decidió que era hora de **retirarse**.
He joked that he might never truly hang up his hat, he loves his work so much.
Bromeó diciendo que tal vez nunca **se retire** de verdad; le encanta su trabajo.
When I finally hang up my hat, I want to travel the world.
Cuando finalmente **me retire**, quiero viajar por el mundo.