"hang together" in Chinese (Traditional)

• 團結一致
• 前後一致（有條理）

Definition

指團隊保持團結互相支持；也指各部分或觀點互相一致、有邏輯。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於非正式場合。指團結（“We must hang together”），或內容前後一致（“The story doesn’t hang together”）。不是字面“掛在一起”。

Examples

If we hang together, we can finish the project.

もし私たちが**団結すれば**、このプロジェクトを終えられる。

The two parts of your story don't hang together.

あなたの話の二つの部分は**つじつまが合っていません**。

Good friends should always hang together in difficult times.

親友は困難な時には必ず**団結すべき**です。

If we don't hang together, we'll all fail separately.

もし**団結しなければ**、私たちはみんなバラバラに失敗する。

All the evidence just doesn't hang together—something's off.

すべての証拠がどうも**つじつまが合わない**—何かおかしい。

Our team really knows how to hang together when things get tough.

私たちのチームは本当に困難な時にどう**団結すべきか**を知っている。