"hang tight" in Arabic

• انتظر قليلاً
• تمسّك

Definition

هذا تعبير غير رسمي يعني الانتظار بصبر أو البقاء هادئًا وعدم التصرف بعد. يُستخدم غالبًا لطمأنة شخص أو لمطالبته بالانتظار لمزيد من التعليمات.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية جدًا؛ تُقال بين الأصدقاء أو العائلة أو في المحادثات العادية. غالبًا لتطمين شخص يشعر بالقلق أو عدم الصبر. لا تستخدم في السياقات الرسمية أو المهنية. غالبًا تأتي بعدها عبارة طمأنة ('Hang tight, أنا قادم حالًا.').

Examples

Please hang tight while I check your order.

رجاءً **انتظر قليلاً** بينما أراجع طلبك.

Just hang tight—help is on the way.

فقط **تمسّك**—المساعدة في الطريق.

Can you hang tight for a few more minutes?

هل يمكنك أن **تنتظر قليلاً** لبضع دقائق أخرى؟

We had to hang tight until the storm passed.

كان علينا أن **نمكث بصبر** حتى مرت العاصفة.

Just hang tight, I'll call you back as soon as I can.

فقط **انتظر قليلاً**، سأتصل بك بمجرد أن أستطيع.

If you can hang tight, the manager will be here to talk to you.

إذا استطعت أن **تنتظر قليلاً**، سيأتي المدير ليتحدث معك.