"hang over your head" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo paira sobre você, significa que você continua preocupado porque é um problema ou responsabilidade ainda não resolvido.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e informal. Geralmente usada para preocupações, prazos ou problemas que causam ansiedade constante. Exemplo comum: 'A dívida paira sobre minha cabeça'.
Examples
I can't relax with debt hanging over my head.
Não consigo relaxar com dívidas **pairando sobre minha cabeça**.
She hates having unfinished work hanging over her head.
Ela odeia ter trabalho inacabado **pairando sobre sua cabeça**.
The final exam is hanging over my head all week.
A prova final está **pairando sobre minha cabeça** a semana toda.
That project is really hanging over my head—I wish I could finish it already.
Esse projeto está **pairando sobre minha cabeça** — queria logo terminar.
Don’t let little things hang over your head—just deal with them as they come.
Não deixe que pequenas coisas **pirem sobre você** — apenas resolva elas conforme surgirem.
Even on vacation, my work emails kept hanging over my head.
Mesmo de férias, meus e-mails de trabalho continuavam **pairando sobre minha cabeça**.