"hang out your shingle" in Korean
Definition
의사나 변호사 같은 전문직이 독립적으로 자신의 사업이나 사무실을 차리는 것을 의미합니다.
Usage Notes (Korean)
변호사, 의사, 컨설턴트 등 전문직의 독립적인 사업 시작에 자주 쓰이며, 일상적인 직업이나 소규모 점포에는 사용하지 않습니다. 공식적이지 않은 표현입니다.
Examples
After years at the hospital, Dr. Kim decided to hang out her shingle and open her own clinic.
병원에서 수년간 일한 후, 김 박사는 자신의 클리닉을 열기 위해 **개업하기로** 결정했다.
My uncle will hang out his shingle as an accountant next month.
삼촌은 다음 달에 회계사로 **개업할** 예정이다.
She wants to hang out her shingle after getting enough experience.
그녀는 충분한 경험을 쌓은 후 **자신의 사업을 차리고** 싶어한다.
Once he got tired of big law firms, he decided to hang out his shingle and work for himself.
대형 로펌에 지친 그는 결국 **자신의 사업을 차리기로** 결심했다.
A lot of consultants choose to hang out their shingle when the market is good.
시장 상황이 좋을 때 많은 컨설턴트들이 **자신의 사업을 차리기를** 선택한다.
Not everyone has the courage to hang out their shingle and go solo.
모든 사람이 **개업하고** 혼자 일할 용기를 가진 것은 아니다.