"hang out to dry" in Spanish
Definition
Dejar a alguien sin ayuda o apoyo cuando más lo necesita; también significa abandonar a alguien en una situación difícil.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común en conversaciones cotidianas y laborales. A menudo se usa en pasiva: 'me dejaron tirado'. No es literal; significa falta de apoyo.
Examples
He was hung out to dry by his teammates after the mistake.
Sus compañeros lo **dejaron tirado** después del error.
Don't hang me out to dry if something goes wrong.
No me **dejes tirado** si algo sale mal.
The manager hung her assistant out to dry during the meeting.
La jefa **dejó tirada** a su asistente durante la reunión.
I can't believe you just hung me out to dry in front of everyone!
¡No puedo creer que me **dejaras tirado** delante de todos!
Sarah was totally hung out to dry with that impossible deadline.
Sarah fue totalmente **dejada tirada** con ese plazo imposible.
When the project failed, he felt like everyone had hung him out to dry.
Cuando el proyecto fracasó, sintió que todos lo **dejaron tirado**.