"hang on for dear life" in Hindi

• जान बचाकर पकड़ना

Definition

डर, घबराहट या खतरनाक स्थिति में बहुत मजबूती से किसी चीज़ को पकड़ना। यह शाब्दिक रूप से (वास्तव में पकड़ना) या रूपक (मुश्किल हालात का सामना करना) में इस्तेमाल होता है।

Usage Notes (Hindi)

यह एक अनौपचारिक और थोड़ी नाटकीय अभिव्यक्ति है; शारीरिक पकड़ या मुश्किल स्थिति में डटे रहने के लिए। वास्तविक जीवन-मरण से नहीं; डर या कोशिश को मज़ाकिया तरीके से बढ़ा-चढ़ा कर दर्शाता है।

Examples

He hung on for dear life as the bus turned the sharp corner.

बस मुड़ी तो उसने **जान बचाकर पकड़ लिया**।

The child hung on for dear life to his mother's hand in the crowd.

भीड़ में बच्चे ने माँ का हाथ **जान बचाकर पकड़ लिया**।

You have to hang on for dear life during the roller coaster ride.

रोलर कोस्टर की सवारी में तुम्हें **जान बचाकर पकड़ना** पड़ेगा।

When things get tough at work, I just hang on for dear life and hope for the best.

काम में मुश्किलें आती हैं तो मैं बस **जान बचाकर जमे रहता हूँ** और अच्छा होने की उम्मीद करता हूँ।

The dog was hanging on for dear life to its favorite toy during the thunderstorm.

आंधी में कुत्ता अपने पसंदीदा खिलौने को **जान बचाकर पकड़े रहा**।

He barely survived the boat ride, just hanging on for dear life the whole time.

नौका यात्रा में वह मुश्किल से बच पाया, पूरी यात्रा में **जान बचाकर पकड़ रखा**।