"hang in" in Portuguese (BR)
Definition
Continuar apesar das dificuldades ou não desistir; normalmente usado para incentivar alguém a se manter forte em momentos difíceis.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo informal, geralmente falado para motivar alguém. Muito parecido com 'hang in there.' Não se usa no sentido literal de 'pendurar.' Não adequado para contextos formais.
Examples
Just hang in. Things will get better soon.
Só **aguente firme**. As coisas vão melhorar logo.
It’s a hard test, but try to hang in.
É uma prova difícil, mas tente **segurar**.
Hang in and don’t give up hope!
**Aguente firme** e não perca a esperança!
I know this year has been tough, but you’ve got to hang in.
Sei que este ano foi difícil, mas você precisa **aguentar firme**.
She told me to hang in while I look for a new job.
Ela me disse para **aguentar firme** enquanto procuro um novo emprego.
Thanks for checking on me; I'm just trying to hang in.
Obrigado por se importar; estou só tentando **aguentar firme**.