"hang in there" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para encorajar alguém a não desistir e continuar tentando em uma situação difícil.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal e usada para consolar; comum em situações difíceis ou estressantes. Equivale a 'não desista' ou 'força'. Não se usa para problemas pequenos.
Examples
She told her friend to hang in there during exams.
Ela disse à amiga para **aguentar firme** durante as provas.
Just hang in there—you’re almost at the finish line!
Só **aguenta firme**, você já está quase no fim!
Work has been crazy, but I’m trying to hang in there.
O trabalho está uma loucura, mas estou tentando **aguentar firme**.
I know it’s tough, but hang in there, okay?
Eu sei que é difícil, mas **aguente firme**, tá bom?
Don't worry, just hang in there. Things will get better.
Não se preocupe, apenas **aguente firme**. As coisas vão melhorar.
I know life is hard now, but please hang in there.
Eu sei que a vida está difícil agora, mas por favor **aguente firme**.