"hang in the balance" in Korean
불확실하다위태롭다
Definition
어떤 일의 결과나 미래가 아직 결정되지 않아 어떻게 될지 모르는 상태를 말합니다.
Usage Notes (Korean)
주로 뉴스, 비즈니스, 진지한 대화에서 '미래', '운명', '결정' 등과 함께 사용됩니다. 실제로 뭔가가 매달려 있다는 뜻이 아닙니다.
Examples
The election results hang in the balance.
선거 결과가 아직도 **불확실하다**.
His job hangs in the balance after the mistake.
그 실수 이후 그의 일자리는 **위태로운 상태다**.
The team's future hangs in the balance.
팀의 미래가 **불확실하다**.
After months of negotiations, the deal still hangs in the balance.
수개월의 협상 이후에도 계약은 여전히 **불확실하다**.
People's lives hang in the balance during the storm.
폭풍 동안 사람들의 생명이 **위태로웠다**.
Right now, our travel plans hang in the balance because of the weather forecast.
현재, 일기예보 때문에 우리의 여행계획이 **불확실하다**.