"hang in the balance" in Arabic

• على المحك
• لم يُحسم بعد

Definition

إذا كان شيء ما على المحك، فهذا يعني أن نتيجته أو مستقبله لم يُقرر بعد وقد يتغير في أي اتجاه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير مجازي يُستخدم غالبًا في الأخبار والمناسبات الرسمية أو الجادة، ويكثر مع كلمات مثل ‘مصير’ و‘قرار’. ليس حرفيًا ولا يُستخدم للمعنى الفيزيائي المباشر.

Examples

The election results hang in the balance.

نتيجة الانتخابات **على المحك**.

His job hangs in the balance after the mistake.

وظيفته **على المحك** بعد الخطأ.

The team's future hangs in the balance.

مستقبل الفريق **على المحك**.

After months of negotiations, the deal still hangs in the balance.

بعد أشهر من المفاوضات، لا يزال الاتفاق **على المحك**.

People's lives hang in the balance during the storm.

حياة الناس أثناء العاصفة **على المحك**.

Right now, our travel plans hang in the balance because of the weather forecast.

خطط سفرنا الآن **على المحك** بسبب توقعات الطقس.