"hang by a thread" in Bengali

• সূক্ষ্ম সুতোর উপর ঝুলে থাকা
• ঝুলন্ত অবস্থায় থাকা (সঙ্কট)

Definition

যখন কিছু খুব বিপজ্জনক, অনিশ্চিত বা ভঙ্গুর পরিস্থিতিতে থাকে এবং যে কোনো সময় শেষ বা ব্যর্থ হতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত ঝুঁকিপূর্ণ বা বিলুপ্তি ঝুঁকিতে থাকা অবস্থা, প্রতিষ্ঠান বা সম্পর্ক বোঝাতে ব্যবহার হয়। এটি আক্ষরিক নয়। সংবাদ, ব্যবসা বা নাটকীয় প্রসঙ্গে বেশি দেখা যায়। 'on thin ice' বা 'on the edge' এর মত।

Examples

The agreement between the two companies hangs by a thread after the recent scandal.

সাম্প্রতিক কেলেঙ্কারির পর দুই কোম্পানির চুক্তি **সূক্ষ্ম সুতোর উপর ঝুলে আছে**।

Her job hangs by a thread because the company is making cuts.

কোম্পানিতে ছাঁটাই হওয়ায় তার চাকরি **সূক্ষ্ম সুতোর উপর ঝুলছে**।

The peace talks hang by a thread after the latest conflict.

সাম্প্রতিক সংঘর্ষের পর শান্তি আলোচনা **সূক্ষ্ম সুতোর উপর ঝুলছে**।

Ever since the funding was cut, the whole project has been hanging by a thread.

ফান্ড বন্ধ হওয়ার পর থেকে পুরো প্রকল্পটি **সূক্ষ্ম সুতোর উপর ঝুলে আছে**।

Their relationship was already hanging by a thread when they decided to give it another try.

তারা যখন আবার একবার চেষ্টা করার সিদ্ধান্ত নেয়, তখন তাদের সম্পর্ক ইতিমধ্যেই **সূক্ষ্ম সুতোর উপর ঝুলছিল**।

The coach admitted the team's playoff hopes were hanging by a thread after the loss.

কোচ স্বীকার করেছেন, পরাজয়ের পর দলের প্লে-অফের আশা এখন **সূক্ষ্ম সুতোর উপর ঝুলে আছে**।