"hands up" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para mandar alguém levantar as mãos acima da cabeça, geralmente pela polícia ou em brincadeiras. Também pode ser usada para incentivar alguém a participar ou se voluntariar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado sobretudo em contextos policiais ou de brincadeiras; implica levantar ambas as mãos. Também se utiliza para pedir voluntários ("Mãos ao alto quem quiser participar!"). Bastante informal e direto.
Examples
The officer shouted, "Hands up!"
O agente gritou: "**Mãos ao alto**!"
We play a game called hands up in class.
Jogamos um jogo chamado **mãos ao alto** na aula.
If you know the answer, put your hands up.
Se souberes a resposta, levanta as **mãos ao alto**.
Okay everyone, hands up if you want to go first!
Ok, todos, **mãos ao alto** quem quiser ir primeiro!
She came into the room laughing and yelled, "Hands up, this is a stick-up!"
Ela entrou a rir e gritou: "**Mãos ao alto**, isto é um assalto!"
Teachers sometimes say, "Hands up if you finished your homework."
Os professores às vezes dizem: "**Mãos ao alto** quem acabou os trabalhos de casa."