"hands down" in Korean

단연코확실히

Definition

경쟁이나 의심의 여지없이 최고이거나 가장 쉽다는 것을 강조할 때 쓰는 아주 비공식적인 표현입니다.

매우 비격식적이며 일상 대화에서 주로 사용됩니다. '확실히', '의심의 여지 없이' 등으로 강조할 때 적합합니다. 글보다는 말로 더욱 자주 쓰입니다.

He is hands down the best singer in our class.

그는 우리 반에서 **단연코** 최고의 가수야.

Pizza is hands down my favorite food.

피자는 **확실히** 내가 가장 좋아하는 음식이야.

This was hands down the easiest test ever.

이건 **단연코** 내가 본 가장 쉬운 시험이었다.

That movie was, hands down, the funniest thing I've seen this year.

그 영화는 **확실히** 내가 올해 본 것 중에 제일 웃겼어.

If you want the best coffee in town, this place wins hands down.

도시에서 최고의 커피를 찾는다면, 이 곳이 **단연코** 승자야.

She solved the puzzle hands down, while everyone else was still confused.

그녀는 모두가 헷갈려 하는 사이에 **단연코** 퍼즐을 풀어버렸다.