"handpicked" in Portuguese (BR)
Definition
Escolhido cuidadosamente e individualmente, geralmente por uma pessoa, não por máquina ou ao acaso. Sugere que algo foi selecionado pela qualidade ou adequação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente formal ou neutro. Comum em expressões como 'handpicked team', 'handpicked selection'. Indica cuidado, exclusividade ou conhecimento especializado. Não é igual a 'selected' ou 'chosen', que não destacam o aspecto pessoal ou cuidadoso.
Examples
She brought a basket of handpicked apples from the farm.
Ela trouxe uma cesta de maçãs **selecionadas à mão** da fazenda.
The manager chose a handpicked group to work on the project.
O gerente escolheu um grupo **selecionado a mão** para trabalhar no projeto.
These flowers are handpicked from my garden.
Estas flores foram **selecionadas à mão** do meu jardim.
They only serve dishes made with handpicked ingredients.
Só servem pratos feitos com ingredientes **selecionados à mão**.
Our new coach is a handpicked choice by the club president.
Nosso novo técnico é uma escolha **escolhida pessoalmente** pelo presidente do clube.
You can trust her advice; she uses only handpicked sources.
Você pode confiar nos conselhos dela; ela só usa fontes **selecionadas à mão**.