"handpick" in Chinese (Traditional)

• 精心挑選
• 手工挑選

Definition

非常仔細地選擇某物或某人，通常從較大的羣體中選出，常常是用手或特別關注。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“handpick”既可作字面解釋（用手挑選），也可引申為精心挑選（組隊、產品或精選名單）。比單純“選擇”更強調嚴格標準與獨特性。

Examples

We handpicked the best apples from the tree.

我們**手工挑選**了樹上最好的蘋果。

The coach handpicked the players for the team.

教練**精心挑選**了隊員。

She handpicked gifts for each friend.

她為每位朋友**精心挑選**了禮物。

The restaurant’s menu is handpicked by their top chef.

餐廳的菜單由頂級主廚**精心挑選**。

Only handpicked experts were invited to the conference.

只有**精心挑選**的專家被邀請參加會議。

He was handpicked for the job because of his special skills.

他因特殊技能被**特別挑選**來做這份工作。