"hand out" in Korean

• 나눠주다
• 건네주다

Definition

종이나 음식, 물건 등을 여러 사람에게 하나씩 직접 건네주는 것.

Usage Notes (Korean)

'hand out'는 주로 비격식적으로 사용되며, 물리적인 물건을 직접 나눠줄 때 ('hand out flyers') 사용합니다. 공식적으로 돈을 줄 때는 거의 쓰지 않습니다. 'give out'과 혼동할 수 있는데, 'hand out'은 직접 손에 건네는 의미가 강조됩니다.

Examples

The teacher hands out worksheets to the class.

선생님이 학생들에게 워크시트를 **나눠줍니다**.

Please hand out these invitations.

이 초대장들을 **나눠줘** 주세요.

They hand out food to the homeless.

그들은 노숙자들에게 음식을 **나눠줍니다**.

Could someone hand out the forms while I set up?

제가 준비하는 동안 이 서류들을 **나눠줄** 분 있나요?

Every year, volunteers hand out free water during the marathon.

매년 자원봉사자들이 마라톤 중에 무료 물을 **나눠줍니다**.

Don't just stand there — help me hand out these flyers!

가만히 있지 말고, 이 전단지 좀 같이 **나눠줘**!