"hand in hand" in Spanish
Definition
Describe a dos personas que se toman de la mano. También significa que dos cosas ocurren juntas o están muy relacionadas.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto de manera literal (personas realmente tomadas de la mano) como figurada (cosas relacionadas o que ocurren juntas), especialmente en la expresión 'ir de la mano'. Es neutral en formalidad y común en escritos y conversaciones. No confundir con 'brazo con brazo' (arm in arm).
Examples
The two children walked hand in hand to school.
Los dos niños caminaron **de la mano** a la escuela.
Love and trust go hand in hand in a good relationship.
El amor y la confianza van **de la mano** en una buena relación.
They entered the park hand in hand.
Entraron al parque **de la mano**.
Progress and innovation often come hand in hand.
El progreso y la innovación suelen ir **de la mano**.
Happiness and health go hand in hand—you really need both.
La felicidad y la salud van **de la mano**: realmente necesitas ambas.
The couple strolled hand in hand along the beach at sunset.
La pareja paseaba **de la mano** por la playa al atardecer.