"hand down" in Bengali

• হস্তান্তর করা
• প্রজন্মান্তরে তুলে দেওয়া

Definition

কিছু জিনিস, ঐতিহ্য বা গল্প ছোটদের বা ভবিষ্যৎ প্রজন্মের কাছে দিয়ে যাওয়া, সাধারণত পরিবারের মধ্যে।

Usage Notes (Bengali)

প্রায়ই পরিবারিক সম্পদ, ঐতিহ্য বা কোন সিদ্ধান্ত বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। 'hand down clothes' মানে পুরনো পোশাক ছোটদের দেওয়া। 'hand down a verdict' মানে বিচারকের সিদ্ধান্ত ঘোষণা করা। 'hand over' সঙ্গে ব্যবহারিক পার্থক্য আছে।

Examples

My grandmother handed down her wedding ring to my mother.

আমার দাদী তাঁর বিয়ের আংটি **হস্তান্তর করেছিলেন** আমার মায়ের হাতে।

These old clothes were handed down from my older brother.

এই পুরনো জামাগুলো আমার বড় ভাইয়ের কাছ থেকে **প্রজন্মান্তরে এসেছে**।

Stories are handed down from generation to generation.

গল্পগুলো প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে **তুলে দেওয়া হয়**।

The secret recipe has been handed down in our family for centuries.

গোপন রেসিপিটি আমাদের পরিবারে শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে **হস্তান্তরিত হয়েছে**।

The judge handed down a life sentence to the criminal.

বিচারক অপরাধীকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড **ঘোষণা করেছেন**।

You can really tell this watch has been handed down—it’s got so much history to it.

এই ঘড়িটা যে **হস্তান্তরিত হয়েছে**, তা সহজেই বলা যায়—এর অনেক ইতিহাস রয়েছে।