"hamster wheel" in Russian
Definition
Колесо для хомяка — это вращающееся приспособление для упражнений домашних хомяков; в переносном смысле, это монотонная и бесконечная деятельность, не приводящая к результату.
Usage Notes (Russian)
Выражение употребляется как буквально (про животных), так и метафорически для описания рутины, особенно работы ('stuck on the hamster wheel' — «топтаться на месте»). Более уместно в неформальной речи.
Examples
My pet runs on the hamster wheel every night.
Мой питомец каждую ночь бегает по **колесу для хомяка**.
The hamster wheel keeps the hamster busy and healthy.
**Колесо для хомяка** делает хомяка занятым и здоровым.
She watches her hamster spin the hamster wheel for hours.
Она часами смотрит, как её хомяк крутит **колесо для хомяка**.
Sometimes I feel like I'm stuck on a hamster wheel at work.
Иногда мне кажется, что я застрял на **колесе для хомяка** на работе.
After years of the same routine, life started to feel like a hamster wheel.
После многих лет той же рутины жизнь стала похожа на **колесо для хомяка**.
Let's break free from the hamster wheel and try something new this year!
Давай вырвемся из **бега по кругу** и попробуем что-нибудь новое в этом году!