"hammer home" in Japanese

• 何度も強調する
• 繰り返し訴える

Definition

相手がしっかり理解・記憶できるように、同じ内容を繰り返し強く伝えること。

Usage Notes (Japanese)

「point」「message」「idea」などが対象によく使われる。物理的なハンマーは関係なく、強調したい時に使う表現。

Examples

The teacher hammered home the importance of homework every day.

先生は毎日宿題の重要性を**何度も強調した**。

He tried to hammer home that safety comes first.

彼は安全第一だと**何度も強調しようとした**。

The coach hammered home the team's goal for the season.

コーチは今シーズンのチーム目標を**繰り返し訴えた**。

She really tried to hammer home the message that every vote counts.

彼女は一票の大切さを**何度も強調しようとした**。

I can't hammer home enough how urgent this deadline is.

この締め切りがどれほど緊急か、これ以上**何度も強調できない**。

They kept hammering home the idea until everyone agreed.

彼らは皆が納得するまでその考えを**何度も強調し続けた**。