"hammer home" in Arabic

يؤكد بشدةيوضح بقوة

Definition

تكرار التأكيد على فكرة أو نقطة حتى يفهمها الناس جيدًا أو يتذكروها.

تستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية مع كلمات مثل 'نقطة' أو 'فكرة'. تعني التشديد عبر التكرار، وليست حرفية؛ لا علاقة لها بمطرقة حقيقية.

The teacher hammered home the importance of homework every day.

كان المعلم **يؤكد بشدة** على أهمية الواجب المنزلي كل يوم.

He tried to hammer home that safety comes first.

حاول أن **يوضح بقوة** أن السلامة تأتي أولاً.

The coach hammered home the team's goal for the season.

المدرب **أكد بشدة** هدف الفريق لهذا الموسم.

She really tried to hammer home the message that every vote counts.

هي حاولت فعلاً أن **توضح بقوة** أن كل صوت مهم.

I can't hammer home enough how urgent this deadline is.

لا أستطيع أن **أؤكد بشدة** بما فيه الكفاية على مدى أهمية هذا الموعد النهائي.

They kept hammering home the idea until everyone agreed.

ظلوا **يؤكدون بقوة** على الفكرة حتى وافق الجميع.