"hammer at" in Portuguese (BR)
Definition
Bater repetidamente em algo com um martelo, ou insistir muito em um assunto ou ponto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Pode ser usado de forma literal (martelar mesmo) ou figurada (insistir numa ideia). No uso figurado, costuma ser usado para assuntos repetidos: 'hammer at the same point'. Expressão um pouco formal ou literária; menos comum na fala do dia a dia.
Examples
He hammered at the nail until it went in.
Ele **martelou em** o prego até que entrou.
The teacher hammered at the importance of studying.
O professor **insistiu na** importância de estudar.
She hammered at the door, but no one answered.
Ela **martelou** na porta, mas ninguém atendeu.
They kept hammering at the same idea in every meeting.
Eles continuavam **insistindo na** mesma ideia em toda reunião.
If we keep hammering at this problem, maybe we'll find a solution.
Se continuarmos **martelando esse** problema, talvez achemos uma solução.
Reporters kept hammering at him with the same questions.
Os repórteres continuaram **insistindo nas** mesmas perguntas.