"hammer and tongs" in Arabic

• بكل قوة
• بكل شدة

Definition

إذا فعلت شيئًا 'hammer and tongs'، فهذا يعني أنك تفعله بقوة وحماس كبيرين، وغالبًا ما يستخدم لوصف الجدال العنيف أو الجهد القوي.

Usage Notes (Arabic)

'Hammer and tongs' تعبير اصطلاحي قديم قليلاً يُستخدم غالباً للأفعال القوية أو النقاشات الحادة. يستعمل عادة في جمل مثل: 'go at it hammer and tongs.' لا يستخدم للأمور البسيطة أو الهادئة.

Examples

They went hammer and tongs during the debate.

دخلوا في النقاش **بكل قوة**.

The rivals fought hammer and tongs until the end.

تنافس الخصمان **بكل شدة** حتى النهاية.

She worked hammer and tongs on her project.

عملت على مشروعها **بكل حماس**.

Jack and Sara are at it hammer and tongs again over the kitchen.

جاك وسارة يتجادلان **بكل قوة** مجددًا بسبب المطبخ.

Those two go hammer and tongs every time they play chess.

هذان الاثنان يتنافسان **بكل شدة** كلما لعبا الشطرنج.

The teams clashed hammer and tongs all season.

تصادم الفرق **بكل شدة** طوال الموسم.