"ham up" in Vietnamese
Definition
Diễn xuất hoặc cư xử một cách quá lố, thường để gây cười hoặc nhấn mạnh điều gì đó.
Usage Notes (Vietnamese)
Cách nói thông tục, dùng trong bối cảnh hài hước, chủ yếu nói về diễn viên hoặc ai đó diễn quá lố cho vui. Hay gặp với 'really ham it up'.
Examples
He likes to ham up his stories to make people laugh.
Anh ấy thích **diễn quá lố** khi kể chuyện để làm mọi người cười.
The actor hammed up his character in the play.
Nam diễn viên đã **diễn quá lố** vai diễn của mình trong vở kịch.
Don't ham up during your presentation.
Đừng **diễn quá lố** khi thuyết trình nhé.
She really hams it up whenever there’s a camera around.
Cứ có máy quay là cô ấy **diễn quá lố** liền.
He decided to ham up his accent to make the character funnier.
Anh ấy quyết định **diễn quá lố** giọng nói để vai diễn hài hước hơn.
If you ham it up too much, nobody will take you seriously.
Nếu bạn **diễn quá lố** quá nhiều, sẽ không ai tin bạn đâu.