"halting" in Arabic

• متقطع
• متردد

Definition

عمل شيء ببطء أو بتردد أو بشكل متقطع، غالباً بسبب عدم الثقة بالنفس أو عدم اليقين.

Usage Notes (Arabic)

"Halting" غالباً كلمة رسمية أو وصفية وتستخدم عادةً للإشارة إلى الكلام أو الحركة المترددة والمتقطعة مثل "halting speech". لا تستخدم لوقف شيء فعلياً (هذا هو "halt").

Examples

He gave a halting reply to the question.

أعطى إجابة **مترددة** على السؤال.

Her halting walk showed she was nervous.

طريقة مشيها **المتقطعة** أظهرت أنها متوترة.

He spoke in a halting voice.

تحدث بصوت **متردد**.

Her English was a bit halting, but we understood everything.

إنجليزيتها كانت **متقطعة** قليلاً، لكننا فهمنا كل شيء.

After the accident, his movements became halting.

بعد الحادث، أصبحت حركاته **متقطعة**.

There's a halting rhythm to her speech when she's nervous.

عندما تكون متوترة، يكون هناك إيقاع **متقطع** في كلامها.