"hallow" in Arabic

• يقدّس
• يكرّس

Definition

جعل شيء مقدسًا أو معاملته على أنه مقدس، وغالبًا ما يُستخدم في السياقات الدينية أو الاحتفالية.

Usage Notes (Arabic)

رسمي للغاية وأدبي؛ نادرًا ما يُستخدم في الحديث اليومي إلا في عبارات مثل 'hallowed ground'. شائع في النصوص الدينية والشعر. لا تخلطه مع 'hollow' (فارغ). غالبًا يُستخدم عند إعطاء مكان أو شيء معنى مقدسًا.

Examples

Many people hallow this old church.

الكثير من الناس **يقدّسون** هذه الكنيسة القديمة.

We must hallow the memory of our heroes.

يجب أن **نقدّس** ذكرى أبطالنا.

People hallow this day by gathering in silence.

يُقدّس الناس هذا اليوم بتجمّعهم في صمت.

These fields are hallowed by centuries of tradition.

هذه الحقول **مقدسة** من قرون من التقاليد.

"Let us hallow this moment together," the leader said.

"دعونا **نقدّس** هذه اللحظة معًا," قال القائد.

Fans still hallow the stadium as the place where legends were made.

لا يزال المشجعون **يقدّسون** الملعب كمكان صُنعت فيه الأساطير.