"hallmarks" in Russian
Definition
Это характерная черта или особенность, которая делает что-то подлинным или выдающимся. Также может означать официальный знак качества на изделиях из металла.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в выражениях типа 'главные отличительные черты…'. Слово официальное; не путайте с просто 'метка' или 'подпись', так как 'hallmark' подчеркивает подлинность или ключевое качество.
Examples
Hard work and honesty are the hallmarks of her character.
Усердие и честность — это **отличительные черты** её характера.
Creativity is one of the hallmarks of good design.
Креативность — одна из **характерных признаков** хорошего дизайна.
The painting bears the hallmarks of a true masterpiece.
На картине видны все **отличительные черты** настоящего шедевра.
These are the hallmarks of a great leader: vision, courage, and empathy.
Вот **отличительные черты** великого лидера: видение, мужество и эмпатия.
Attention to detail is one of his hallmarks as an architect.
Внимание к деталям — одна из его **отличительных черт** как архитектора.
The chef’s unique spices are hallmarks of his signature dishes.
Уникальные приправы шеф-повара — **отличительные черты** его фирменных блюд.