"hallmark moment" in Portuguese (PT)
Definition
Um "hallmark moment" é um evento especialmente marcante, memorável ou emotivo, visto como um destaque ou marco na vida de alguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado normalmente para acontecimentos importantes e positivos ('casamentos', 'formaturas', 'pedidos de casamento'). Origina-se dos cartões e filmes Hallmark, associados a momentos sentimentais. É informal; evita-se para situações tristes ou banais.
Examples
Their wedding was a true hallmark moment for the whole family.
O casamento deles foi um verdadeiro **momento marcante** para toda a família.
Graduating from college was a hallmark moment in her life.
Formar-se na universidade foi um **momento marcante** na vida dela.
The birth of their son was a hallmark moment for them.
O nascimento do filho deles foi um **momento marcante** para eles.
It was such a hallmark moment when she got her first job offer.
Foi um **momento marcante** quando ela recebeu a sua primeira proposta de trabalho.
You could feel the emotion in the air during that hallmark moment at the ceremony.
Sentia-se a emoção no ar durante aquele **momento marcante** na cerimónia.
That was a real hallmark moment—the kind you'll remember for years.
Esse foi um verdadeiro **momento marcante**—daqueles que ficas a recordar durante anos.