"halflings" in Russian
Definition
Полурослики — это маленькие, похожие на людей существа из фэнтези-историй и игр. Они славятся дружелюбием, хитростью и любовью к приключениям, как, например, хоббиты из «Властелина колец».
Usage Notes (Russian)
Слово используется почти исключительно в жанре фэнтези: в книгах и настольных или компьютерных играх. Чаще всего ассоциируется с «хоббитами».
Examples
The halflings live in small villages in the valley.
**Полурослики** живут в маленьких деревнях в долине.
Halflings are shorter than most humans.
**Полурослики** ниже большинства людей.
Many halflings enjoy gardening and good food.
Многие **полурослики** любят заниматься садоводством и вкусно поесть.
Everyone at the table seemed surprised when the halflings asked for a third breakfast.
Когда **полурослики** попросили третий завтрак, все за столом удивились.
Some adventurers prefer to travel with halflings because they're so resourceful.
Некоторые искатели приключений предпочитают путешествовать с **полуросликами**, потому что они такие находчивые.
In most stories, halflings are brave in their own quiet way.
В большинстве историй **полурослики** проявляют храбрость по-своему, тихо.