"half the battle" in Japanese

• 半分は達成したも同然

Definition

目標を達成する上で最も重要な部分や難しい部分を終えることで、残りは比較的簡単になるという意味です。

Usage Notes (Japanese)

主に日常会話やカジュアルな場面で使われ、相手を励ましたり、最初の難関をクリアすることの重要性を伝える時に使う表現です。

Examples

Getting started is half the battle.

始めることが**半分は達成したも同然**だ。

Learning the basics is half the battle.

基本を学ぶことが**半分は達成したも同然**だ。

Finding the right tools is half the battle.

正しい道具を見つけることが**半分は達成したも同然**だ。

Figuring out what you want is half the battle—the rest is just making a plan.

自分が何をしたいか分かることが**半分は達成したも同然**—あとは計画を立てるだけだ。

Motivation is half the battle when it comes to exercising regularly.

運動を続けるにはモチベーションが**半分は達成したも同然**だ。

If you can wake up early, that's half the battle to having a productive day.

早起きできれば、それだけで**半分は達成したも同然**—充実した一日になるだろう。