"halcyon days" in Korean

평온한 시절행복했던 시기

Definition

과거에 평온하고 행복하며 걱정이 없던 시기를 표현하는 말로, 보통 그리움과 함께 회상됩니다.

주로 문학적, 시적인 문맥에서 사용됩니다. 과거의 이상화된 행복과 평온함을 그리워하는 뉘앙스가 있습니다. 'the halcyon days of...' 구조로 사용되는 경우가 많고, 현재나 미래에는 쓰이지 않습니다.

He always talks about the halcyon days of his childhood.

그는 항상 어린 시절의 **평온한 시절**을 이야기한다.

Many people remember their school years as halcyon days.

많은 사람들이 학교 시절을 **행복했던 시기**로 기억한다.

The country enjoyed halcyon days of peace after the war.

전쟁 후 나라에는 **평온한 시절**이 찾아왔다.

Looking back, those summers at the lake were our halcyon days.

돌아보면, 호수에서 보냈던 그 여름이 우리에겐 **행복했던 시기**였다.

For my grandparents, the 1960s were their halcyon days.

내 조부모님께 1960년대는 **평온한 시절**이었다.

We didn't realize we were living in our halcyon days until they were gone.

**행복했던 시기**가 끝나기 전까진 우리가 그런 때를 보내고 있다는 걸 몰랐다.