"hairsplitting" in Russian
Definition
Слишком большое внимание к незначительным деталям или спор по мелочам, из-за чего упускается главная суть.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется в негативном или критическом контексте. Не используйте для описания полезных или обязательных уточнений.
Examples
His argument was just hairsplitting that distracted from the real issue.
Его аргумент был просто **придирчивостью**, которая отвлекала от настоящей проблемы.
We need to stop the hairsplitting and make a decision.
Нам нужно прекратить **придирчивость** и принять решение.
Her explanation was clear, without any hairsplitting.
Её объяснение было ясным, без всякой **придирчивости**.
Let's not get into hairsplitting over tiny grammar mistakes.
Давайте не будем заниматься **придирчивостью** из-за мелких грамматических ошибок.
There's too much hairsplitting in these meetings—it wastes our time.
На этих встречах слишком много **придирчивости** — это тратит наше время впустую.
Instead of hairsplitting, try to look at the big picture.
Вместо **придирчивости** попробуйте взглянуть на ситуацию в целом.