"hair's breadth" in Portuguese (PT)
Definition
Uma quantidade ou distância extremamente pequena; normalmente usada para dizer que algo aconteceu por um triz ou foi separado por uma margem mínima.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal ou literária, comum em 'por um fio de cabelo' ou 'por um triz'. Indica algo que quase aconteceu ou foi evitado por muito pouco. Não se refere ao cabelo literalmente.
Examples
He escaped the accident by a hair's breadth.
Ele escapou do acidente por um **fio de cabelo**.
The ball missed the goal by a hair's breadth.
A bola falhou o golo por um **fio de cabelo**.
She passed the test by a hair's breadth.
Ela passou no exame por um **fio de cabelo**.
We won the game by a hair's breadth; it was really close!
Ganhámos o jogo por um **fio de cabelo**; foi mesmo renhido!
Their car stopped at the train tracks by a hair's breadth before the train passed.
O carro deles parou na linha do comboio por um **fio de cabelo** antes de o comboio passar.
The winning photo was chosen by a hair's breadth—it was nearly a tie.
A foto vencedora foi escolhida por um **fio de cabelo**—quase foi um empate.