"had better" in Arabic

من الأفضل أن

Definition

تستخدم للتعبير عن أن شيئًا ما هو فكرة جيدة أو أفضل تصرف في موقف معين، وغالبًا للتحذير أو النصيحة.

'Had better' يُستخدم للنصيحة القوية خاصة عند وجود عواقب إذا لم يتم الفعل، ويليه فعل بصيغته الأصلية. أقوى من 'should' ولا يستخدم للأحداث الماضية.

You had better call your mom now.

**من الأفضل أن** تتصل بوالدتك الآن.

It had better not rain tomorrow.

**من الأفضل ألا** تمطر غدًا.

We had better leave now or we'll be late.

**من الأفضل أن** نغادر الآن وإلا سوف نتأخر.

You had better not tell anyone about this.

**من الأفضل ألا** تخبر أحدًا عن هذا.

If you want to catch the train, you had better hurry up.

إذا كنت تريد اللحاق بالقطار، **من الأفضل أن** تسرع.

She looks sick—you had better check on her.

إنها تبدو مريضة—**من الأفضل أن** تطمئن عليها.