"hackneyed" in Arabic
Definition
يُستخدم بشكل متكرر حتى يصبح غير مثير للاهتمام أو غير أصيل؛ مكرر وفاقد للأصالة.
Usage Notes (Arabic)
تستخدم غالباً في السياق الرسمي أو شبه الرسمي، خصوصاً عند انتقاد الأفكار أو التعبيرات المتكررة. لا تستخدم للأشياء المادية بل للأفكار أو الأساليب.
Examples
The movie's plot was very hackneyed.
حبكة الفيلم كانت **مبتذلة** للغاية.
That saying is hackneyed and boring.
ذلك المثل **مبتذل** وممل.
People are tired of hackneyed excuses.
الناس تعبوا من **الأعذار المبتذلة**.
His speech was full of hackneyed phrases everyone has heard before.
كان خطابه مليئاً بـ**عبارات مبتذلة** سمعها الجميع من قبل.
Avoid hackneyed storylines if you want your book to stand out.
تجنب الحبكات **المبتذلة** إذا كنت تريد أن يبرز كتابك.
Her jokes sound a bit hackneyed, like something from an old sitcom.
نكاتها تبدو **مبتذلة** قليلاً، كأنها من مسلسل قديم.