"hackles" in Japanese
逆立った毛逆毛
Definition
「ハックル」は、犬や猫などの動物が怒ったり怖がったりした時に逆立つ首や背中の毛のことです。比喩的に人が怒る時にも使われます。
Usage Notes (Japanese)
動物の話で使われることが多いですが、人への比喩表現として「raise one's hackles」「make someone's hackles rise」など、怒りや不快感を表すフレーズでも使われます。日常会話ではこれら決まった表現でよく使われます。
Examples
When the dog saw a stranger, its hackles stood up.
犬が見知らぬ人を見たとき、**逆立った毛**が立った。
His rude comment made my hackles rise.
彼の失礼な発言に私の**逆立った毛**が逆立った気がした。
The cat’s hackles were up because it was frightened.
猫の**逆立った毛**は怖がって逆立っていた。
Just hearing his voice is enough to raise my hackles.
彼の声を聞くだけで私の**逆立った毛**が逆立つ。
Whenever they argue about politics, everyone’s hackles go up.
彼らが政治について議論するたびに、みんなの**逆立った毛**が逆立つ。
The sight of the barking dog made her hackles rise instantly.
吠える犬を見て、彼女の**逆立った毛**がすぐに逆立った。