"hack off" in Spanish
Definition
Cortar algo de forma brusca, generalmente con una herramienta; también se usa informalmente para decir que alguien irrita o enoja mucho a otra persona.
Usage Notes (Spanish)
Es muy informal y suena a veces agresivo. Literalmente es cortar algo de forma brusca con una herramienta. En sentido figurado, común en inglés británico y australiano, significa molestar o irritar mucho. Frases comunes: 'hack off a branch', 'be hacked off at someone'.
Examples
He used an axe to hack off the branches.
Usó un hacha para **cortar de golpe** las ramas.
Don't hack off the roots too much when planting the flower.
No **cortes de golpe** demasiadas raíces al plantar la flor.
It really hacks me off when people are rude.
Me **irrita** mucho cuando la gente es grosera.
He got so angry, he just wanted to hack off the whole bush.
Se enfadó tanto que solo quería **cortar de golpe** todo el arbusto.
I was completely hacked off at their decision to cancel the show last minute.
Estaba completamente **molesto** por su decisión de cancelar el espectáculo en el último minuto.
If you keep making noise, he's going to get really hacked off.
Si sigues haciendo ruido, él se va a **enfadar** mucho.