"guv" in Russian

• шеф
• начальник (разговорное)

Definition

Очень неформальное британское обращение к мужчине с авторитетом, например, начальнику или взрослому мужчине, как 'босс' или 'шеф'.

Usage Notes (Russian)

Сленговое, характерно для британского английского, не используют в формальных ситуациях. Применимо только при разговоре с мужчинами в непринужденной атмосфере.

Examples

Morning, guv.

Доброе утро, **шеф**.

Can you help me, guv?

Вы поможете мне, **шеф**?

Thanks, guv!

Спасибо, **шеф**!

No problem, guv, I'll sort it out.

Без проблем, **шеф**, я всё улажу.

He's a fair guv, always treats his crew right.

Он справедливый **шеф**, всегда хорошо относится к своей команде.

Alright, guv, what's the job today?

Ну что, **шеф**, какая сегодня работа?