"gut response" in Russian
Definition
Это быстрая реакция или чувство, возникающее на основе интуиции или инстинкта, а не логики.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная, часто противопоставляется «логическому» ответу. Часто используется в эмоциональных или ситуациях принятия решений, аналогично «интуитивному ощущению».
Examples
He trusted his gut response during the interview.
На интервью он полагался на свою **инстинктивную реакцию**.
Her gut response was to help the child.
Её **инстинктивная реакция** была помочь ребенку.
My gut response was to say no.
Моя **инстинктивная реакция** была сказать нет.
Sometimes your gut response is smarter than your plans.
Иногда твоя **инстинктивная реакция** умнее, чем твои планы.
Don’t ignore that gut response—it could be your best guide.
Не игнорируй свою **инстинктивную реакцию**—она может быть твоим лучшим советчиком.
My gut response told me something was off, even though everything looked fine.
Моя **инстинктивная реакция** подсказала, что что-то не так, хотя всё выглядело нормально.