"gut response" in Chinese (Traditional)

• 直覺反應
• 本能反應

Definition

一種來自直覺或本能的快速反應或感覺，而不是基於邏輯思考。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式用語，常用以區分「理性反應」。多見於決策或情感場合，也可表達為「直覺」、「第六感」。通常描述第一印象或本能反應。

Examples

He trusted his gut response during the interview.

他在面試中相信了自己的**本能反應**。

Her gut response was to help the child.

她的**本能反應**是去幫助那個孩子。

My gut response was to say no.

我的**直覺反應**是說不。

Sometimes your gut response is smarter than your plans.

有時候你的**直覺反應**比計劃還聰明。

Don’t ignore that gut response—it could be your best guide.

不要忽視那個**直覺反應**，那可能是你最好的指引。

My gut response told me something was off, even though everything looked fine.

我的**直覺反應**告訴我有些不對勁，雖然一切看起來正常。