"gun for" in Portuguese (PT)
Definition
Tentar com muita força conseguir ou atingir algo, frequentemente um emprego, posição ou objetivo; por vezes também pode significar tentar derrotar ou prejudicar alguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, bastante usada em contextos de objetivo ou competição ('gun for uma promoção'). Demonstra determinação e foco, e pode soar agressivo. Não se refere a armas.
Examples
She is gunning for the manager position at work.
Ela está **a tentar alcançar** o cargo de gerente no trabalho.
The team is gunning for the championship this year.
A equipa está **a tentar ganhar** o campeonato este ano.
They are gunning for first place in the contest.
Eles estão **a visar** o primeiro lugar no concurso.
Watch out—he's really gunning for your job.
Atenção — ele está mesmo **a tentar ficar** com o teu trabalho.
Everyone in the office is gunning for the same promotion.
Toda a gente no escritório está **a tentar alcançar** a mesma promoção.
He’s always gunning for me in meetings, trying to make me look bad.
Ele está sempre **a tentar deitar-me abaixo** nas reuniões, tentando que eu fique mal visto.