"gum up" in Japanese

• 動かなくする
• 混乱させる

Definition

物事を詰まらせたり、動かなくしたり、うまくいかなくすること。粘着性や混乱が原因になることもある。また、状況を複雑にしたり、進行を妨げたりする意味でも使う。

Usage Notes (Japanese)

口語的でカジュアルな表現。機械やシステム、状況によく使われる。「gum up the works」は決まり文句。何か外的な（特に粘着性のもの）が問題を起こすニュアンス。比喩的に混乱や手続きの煩雑さにも使う。

Examples

Don't let sand gum up the gears.

砂がギアを**動かなく**しないようにしてください。

Gum can gum up the lock if you are not careful.

ガムが鍵を**動かなく**させることがありますよ。

Paper can gum up the printer if it's too thick.

紙が厚すぎるとプリンターを**動かなく**することがある。

Don't click too fast, or you'll gum up the website.

あまり早くクリックするとウェブサイトが**混乱**しますよ。

One typo can gum up the whole process.

タイプミス一つで全体の進行が**混乱**してしまう。

Don't let a small mistake gum up your plans for the weekend.

小さなミス一つで週末の計画が**台無し**にならないようにしよう。