"gulp down" in Japanese
一気に飲み込むがつがつ食べる
Definition
何かを、とても急いでほとんど噛まずに、または味わわずに大量に飲み込むこと。
Usage Notes (Japanese)
一気に飲み込む／がつがつ食べる はカジュアルな言い方で、急いでいる時やとてもお腹が空いている時によく使います。「水を一気に飲む」などのように飲み物や食べ物に使います。ゆっくり味わう場合には使いません。
Examples
He gulped down his juice before leaving.
彼は出かける前にジュースを**一気に飲み込んだ**。
She gulped down her food without chewing.
彼女は噛まずに食べ物を**がつがつ食べた**。
The children gulped down the cold water after playing.
子供たちは遊んだ後、冷たい水を**一気に飲み込んだ**。
He was late, so he gulped down his breakfast in a hurry.
彼は遅刻しそうだったので、朝食を急いで**がつがつ食べた**。
Don’t gulp down your drink—you’ll get a stomach ache!
飲み物を**一気に飲み込まないで**—お腹をこわすよ！
They barely talked at lunch; everyone just gulped down their food.
昼食時、みんなほとんど話さず、ただ食べ物を**がつがつ食べていた**。