"guilty pleasure" in Japanese

• 罪悪感があるけど好きなこと
• こっそり楽しむこと

Definition

恥ずかしい気持ちがあるけれど、やめられない好きなことや楽しみ。

Usage Notes (Japanese)

音楽、テレビ、食べ物、趣味などでよく使います。本当の罪悪感ではなく、軽い恥ずかしさや秘密っぽさを表す言葉です。

Examples

Chocolate cake is my biggest guilty pleasure.

チョコレートケーキは私の一番の**罪悪感があるけど好きなこと**です。

Watching cartoons late at night is my guilty pleasure.

夜遅くにアニメを見るのが私の**こっそり楽しむこと**です。

Listening to cheesy pop music is a guilty pleasure for me.

ダサいポップ音楽を聴くのは私の**罪悪感があるけど好きなこと**です。

Binge-watching reality TV is my secret guilty pleasure.

リアリティ番組をイッキ見するのが私の秘密の**こっそり楽しむこと**です。

Everyone has a guilty pleasure they don’t like to admit.

誰にでも認めづらい**罪悪感があるけど好きなこと**があるものです。

Scrolling through memes for hours is my ultimate guilty pleasure.

何時間もミームをスクロールするのが私の究極の**こっそり楽しむこと**です。