"guilty pleasure" in Arabic

• متعة مذنبة

Definition

شيء تستمتع به رغم شعورك ببعض الحرج أو الخجل أو تخاف أن يحكم عليك الآخرون بسببه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالباً للحديث عن الأغاني، المسلسلات، الأطعمة أو الهوايات التي تستمتع بها سراً. لا تعني شعوراً حقيقياً بالذنب، بل مجرد خجل بسيط.

Examples

Chocolate cake is my biggest guilty pleasure.

كيكة الشوكولاتة هي أكبر **متعة مذنبة** لي.

Watching cartoons late at night is my guilty pleasure.

مشاهدة الرسوم المتحركة في وقت متأخر ليلاً هي **متعتي المذنبة**.

Listening to cheesy pop music is a guilty pleasure for me.

الاستماع إلى موسيقى البوب السخيفة هو **متعة مذنبة** بالنسبة لي.

Binge-watching reality TV is my secret guilty pleasure.

مشاهدة برامج الواقع لساعات متواصلة هي **متعتي المذنبة** السرية.

Everyone has a guilty pleasure they don’t like to admit.

لكل شخص **متعة مذنبة** لا يحب الاعتراف بها.

Scrolling through memes for hours is my ultimate guilty pleasure.

تصفح الميمز لساعات هو **متعتي المذنبة** المفضلة.