"guilt trip" in Russian
Definition
Это ситуация, когда кто-то пытается заставить другого почувствовать вину, чтобы управлять или манипулировать им.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное выражение, часто используется, когда манипуляция происходит среди близких. 'give someone a guilt trip' означает заставлять испытывать вину, а 'guilt-trip someone' — вызывать вину ради контроля.
Examples
My mom gave me a guilt trip for not calling her yesterday.
Моя мама устроила мне **манипуляцию чувством вины** за то, что я вчера не позвонил ей.
Don't try to guilt trip me into helping you.
Не пытайся **вызывать у меня чувство вины**, чтобы я тебе помог.
He always uses a guilt trip when he wants something.
Он всегда использует **манипуляцию чувством вины**, когда ему что-то нужно.
She went on a guilt trip about forgetting my birthday.
Она устроила **манипуляцию чувством вины** из-за того, что забыла мой день рождения.
He's trying to guilt trip his coworkers into doing his share of work.
Он пытается **вызвать чувство вины** у коллег, чтобы они делали его работу.
Don't fall for her guilt trip—you didn't do anything wrong.
Не поддавайся ее **манипуляциям чувством вины** — ты ничего плохого не сделал.