"grundy" in Japanese

堅物（けんぶつ）道徳家

Definition

とても厳格で、道徳や他人のふるまいにうるさい、古風な人のこと。

現代日本語としてはほとんど使われず、主に昔の文学や皮肉るとき에만使われます。「Mrs Grundy」のような表現で登場することがあります。

Some people called her a Grundy because she disliked parties.

彼女はパーティーが嫌いだったので、**堅物**と呼ぶ人もいました。

In old books, a Grundy was someone who judged others' behavior.

昔の本では、**堅物**は他人の行動を評価する人でした。

He worried he might sound like a Grundy whenever he talked about rules.

規則の話をするとき、自分が**堅物**みたいに聞こえないかと気にしていた。

Don't be such a Grundy—let people have some fun!

そんなに**堅物**にならないで—みんなに楽しくさせてあげてよ！

The village considered Mrs. Smith a real Grundy for her strict views.

村の人はスミス夫人を厳しい考え方のため本物の**道徳家**だと思っていた。

I know I sound like a Grundy, but I really think we should stick to the rules.

**堅物**みたいに聞こえるけど、やっぱりルールを守るべきだと思う。